Ранее неизвестный древний перевод Евангелия, был найден в библиотеке Ватикана

Грегори Кессел, медиевист, изучая документы в архивах Ватикана, обнаружил впечатляющую находку: один из самых древних переводов главы Евангелия. Документ датируется более чем 1 700 лет назад и был скрыт другим переводом Евангелия. Об этом сообщает Gismeteo.

Глава была найдена благодаря исследовательской программе «Синайские палимпсесты», которая восстанавливает некогда стертые или переписанные тексты разных веков. Восстановление текстов, которые были утеряны на протяжении веков, теперь возможно благодаря использованию флуоресцентного света, а также световых волн с различной длиной волны.

Ученые уже расшифровали 74 ранее неизвестных документа с помощью этой техники, но последнее открытие имеет особое значение: оно касается перевода, сделанного столетием ранее, текстов, которые являются одними из самых древних известных греческих переводов, включая Синайский кодекс.

Согласно Кесселю, эта древняя сирийская версия Евангелия от Матфея была переведена в конце третьего века и переписана в 6 веке. Она содержит детали, которых нет ни в греческом, ни в латинском аналогах.

Например, в греческой версии Евангелия от Матфея 13 рассказывается о том, как ученики Иисуса срывают головки зерен и едят их. Сирийская версия уточняет, что они не просто жевали зерна, а сначала растирали зерна между ладонями.

По словам медиевиста Клаудии Рапп, открытие Кессела показывает, что взаимодействие передовых цифровых инструментов и фундаментальных подходов является продуктивным и важным для исследования средневековых рукописей.

Ранее «ЭкоПравда» сообщала, что у побережья Мексики обнаружена голубая дыра глубиной 274 метра.