PNAS: юридические и магические термины похожи по силе слов

Ученые Американского Массачусетского технологического института провели исследование, которое выявило удивительные параллели между языком юриспруденции и формулировками волшебных заклинаний. Результаты их работы опубликованы в научном журнале Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS).

Юридический язык, или канцелярский стиль, с которым мы сталкиваемся в официальных документах, таких как законы и контракты, известен своей запутанностью и сложностью для восприятия. Чтобы прояснить причины этого явления, команда ученых проанализировала обширные массивы текстов — около 3,5 миллионов слов, содержащих различные виды документов: от юридических контрактов до сценариев фильмов и научных публикаций.

Результаты анализа показали, что в юридических текстах часто встречаются длинные и сложные определения, которые переплетаются с основными предложениями. Эта избыточная сложность, наряду с использованием специфической терминологии, делает восприятие текста особенно трудным для неподготовленных читателей. «В юридическом языке наблюдается тенденция вставлять одни структуры внутрь других, что нехарактерно для большинства человеческих языков», — комментируют исследователи.

Для объяснения этой сложной структуры юридических документов ученые выдвинули так называемую «гипотезу магического заклинания». По их мнению, юридические тексты, подобно заклинаниям в фольклоре, имеют свои обособленные стилистические черты, характеризующиеся обилием архаичных слов и специфических оборотов. Такое стремление передать информацию с помощью запутанных и сложных формулировок может быть связано с желанием подчеркнуть важность и силу представляемой информации, подобно тому как маги использовали заклинания для активации своей силы.

Ранее «ЭкоПравда» информировала о том, что стюардесса из России назвала тяжкий трудом работу в Монако.