Ученые выявили сходство между заклинаниями и юридическими текстами

Лингвисты провели исследование, чтобы выяснить, почему юридические документы часто изобилуют сложными речевыми конструкциями, сообщает Snob. ru.

В ходе исследования было предложено две основные теории. Первая объясняет, что юридические тексты усложняются из-за регулярных изменений и дополнений, которые вносятся в их содержание.

Вторая теория предполагает, что сложность языка придает документам ритуальную значимость, делая их похожими на магические заклинания, где весомость слов достигается их усложнением.

В эксперименте участникам предложили разработать законопроект или подготовить текст для экскурсии. Одна группа получила все данные сразу, а другая — только общую идею.

Результаты показали, что при создании законов участники использовали более сложные конструкции, независимо от того, как данные были представлены.

Сохранение сложного юридического языка также связано с культурными нормами в юридической профессии.

Несмотря на признание недостатков, многие юристы продолжают использовать запутанные формулировки из традиции или веры в их необходимость для поддержания юридической власти.

С 1970-х годов предпринимались попытки упростить юридический язык, например, президент Никсон настаивал на написании федеральных нормативных актов «с точки зрения непрофессионала».

Однако эти усилия имели ограниченный успех, что указывает на глубоко укоренившееся сопротивление переменам в юридическом сообществе.

Напомним, что власти Великобритании разработали специальный сценарий на случай смерти 17-летнего кота Ларри, который обитает в официальной резиденции премьер-министра Соединенного Королевства. Подробнее об этом читайте в материале «ЭкоПравды».